透過前面的分享介紹你是否對VTuber產生興趣了呢？
無論你是否剛接觸這個圈子，又或者想加入這個圈子。
觀看非本國語言的VTuber實況時想要馬上了解他們當下再說什麼是很困難的。
以下將分享一些VTuber中經常性看見的術語與日翻中頻道。
透過日翻中頻道所剪輯的一系列影片可以好好的看得過癮！
VTuber圈常見術語
| 生肉 | 未翻譯的他國語言作品/影片等等。 |
| 熟肉 | 指個人或團體將生肉影片透過製作字幕等方式提升影片可讀性。 |
| 熟肉 | 指個人或團體將生肉影片透過製作字幕等方式提升影片可讀性。 |
| 烤肉Man | 指負責剪輯精華、字幕的頻道擁有者。 |
| 單推 | 只關注某一位VTuber。 |
| DD | 取自日文「誰でも大好き」兩個開頭D字母，與單推相反，關注非常多VTuber。 |
| 箱推 | 指關注推廣整個團體的VTuber，如「hololive」 |
| 出道 | 指VTuber開始活動的那一天。 |
| 中之人 | 指扮演VTuber後真實的人。 |
| 沖塔 | 根據各種資料去挖掘VTuber背後真實的人身份。(大部份的粉絲皆對這部份反感，慎用) |
| 畢業 | 結束這個VTuber的身份，停止一切活動。 |
| 配信 | 日文「はいしん」的漢字詞，意思與直播相似。 |
| 初配信 | 即首次公開的第一場直播實況。 |
| 貼貼 | 日文「てぇてぇ」發音轉換的詞語，縮寫為「TT」，指VTuber親密的互動。 |
| 炎上 | 日文「えんじょう」的漢字詞，指事情越傳越大像燃燒一樣難以撲滅，VT圈中皆有不少次炎上事件。 |
| 某某股 | 常見如「PekoMiko股」，指對象的互動或出場次數增加而導致股價大漲投資成功的意思。 |
| 爸爸 | 通常指VTuber角色的L2D/3D建模師。 |
| 媽媽 | 通常指VTuber角色的設計師/繪師，也有部分繪師是男性。 |
| SC | 全名「SuperChat」，指Youtube的超級留言功能，觀眾會用SC表達對VTuber的支持。 |
| 前世 | 指上一個活躍的網路身份，以現在的活躍身份被人挖掘出以前的資料。(不少粉絲對這部分反感，慎用) |
| 轉生 | 指上一個網路身份停止活動或降低活躍度，以現在這個身份為主要活躍。 |
| 屬性 | 指角色的性格，經常性搭配「傲嬌」、「病嬌」、「遜砲」、「抖S|抖M」、「笨蛋」..等等。 |
| 傲嬌 | 指角色的性格有態度高傲、冷漠等特質，但符合特定條件下會轉變成溫柔、貼心等帶有善意的特質。 |
| 遜砲 | 指角色的個性，日文「ださい｜ダサイ」指角色自信滿滿但遇到事情經常出糗、手足無措，給旁人感覺好蠢、好笨、很俗氣，「遜砲」並非負面詞語，經常與其他詞合併使用如「遜砲萌」。 「遜砲」最早起源可追溯至漫畫-惡黨女幹部。 |
| 遜砲萌 | 指角色帶有遜砲的屬性，萌的意思為可愛、令人喜愛，「遜砲萌」指角色遇到事情出糗後表現出的反差極大給部分人帶有「萌」的感覺。 |
| XX勢 | 如「料理勢」直播內容為料理特色的Vtuber，另稱料理V。 |
| 草 | 日文「くさ」，以www語助詞演變而來，當VTuber做出令人大笑的舉動時會用「草」代替www。 |